TIERRA DE NUNCA JAMÁS

2010-10-28T08:06:00.002-02:00

Passei aqui para agradecer, só isso: Obrigada!!

Cumpleaños

2009-10-11T12:05:00.005-03:00

Hace ya bastante tiempo que no escribo aqui. Dos anõs y poco...

Hoy es el dia de mí cumpleaños...
Domingo

Mi novio Rodrigo me preguntó que quería hacer... se no quería salir para hacer algo especial, comer en algun sitio nuevo, pasear, enfim...celebrar mi cumple.

... y percebi con sorpresa, mientras él seguía me hablando de sus planes...

que no quería hacer nada distinto de lo que hago normalmente.
percebí...con una sonrisa, que no me gustaría cambiar nada de mi vida.

Que me hace feliz ser lo que soy, hacer lo que hago y estar donde estoy.

Estoy feliz! - Esto es todo -

Así, como todos los domingos, salimmos para comer en el sitio de siempre...

2007-02-02T12:30:00.000-02:00

vagalumes (luciernagas)

Você vê o que eu vejo?

Amaral - el universo sobre mi

2007-01-30T10:41:00.000-02:00

Hago un 'mea culpa' - pues he visto que ni todos conocen la version original de la musica que he postado antes (bien, se tu eres español, ahí sí, por cierto has reconocido.)
Es que el anterior se refiere a una broma con la musica original, pues cambiaran la letra para hacer un chiste con la politica de viviendas de Madrid en 2005, que proponia pisos de 30 m2 para los jovenes - y como el piso en que vivia yo por aquel entonces era tambien muy pequeño, me hizo gracia la 'nueva version'.

Además que esta cancion de 'Amaral', de hecho, me ha marcado mucho.

Sigue la letra original...

El Universo Sobre Mi - Amaral

Solo queda una vela/Encendida en medio de la tarta/Y se quiere consumir

Ya se van los invitados/Tú y yo nos miramos/Sin saber bien qué decir

Nada que descubra lo que siento/Que este día fue perfecto que parezco tan feliz
Nada como que hace mucho tiempo/Que me cuesta sonreír

Quiero vivir, quiero gritar
Quiero sentir el universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero encontrar mi sitio

Una broma del destino/Una melodía acelerada/En una canción que nunca acaba

Ya he tenido suficiente /Necesito a alguien que comprenda
Que estoy sola en medio de un montón de gente

Qué puedo hacer...

Quiero vivir, quiero gritar
Quiero sentir el universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero llorar de felicidad

Quiero vivir
Quiero sentir el universo sobre mí
Como un náufrago en el mar
Quiero encontrar mi sitio
Solo encontrar mi sitio

Amaral

2007-01-24T20:10:00.001-02:00

Vean este video de Amaral...
Me hizo acordar, con mucha nostalgia, el año de 2005, cuando vivía en la latina en Madrid en un piso tan pequeño cuanto este, pero tan feliz...tan feliz!!!
Saludos a todos!! pues este sentimiento no cabe en un post...

2007-01-16T20:52:00.001-02:00

Para aquellos que todavia no me conocian (creo que no había puesto ninguna foto por aqui) - bien, amigos lejanos, esta soy yo vista a través de la máquina de fotos de mi amor (kimnara). Relación esta que, como muchos ya sospechaban, ha empezado por este mundo de blogs y posts...

otra casa

2007-01-12T15:51:00.000-02:00

Cuando fue? Que mi casa dejo de ser mi casa? Que la casa que conocí como mía, la casa de mis padres, pasó a ser eso...la casa de mis padres?

En un mix de sensaciones descubro, un poco asombrada, que mi sitio ya no es más aqui.

todos los dias

2006-11-08T18:07:00.000-02:00

En el jardín, en medio al pequeño estanque, hay una nueva flor a contemplar el sol...

despues de dias, meses, siempre hay una lueva luz.

NUEVA VIDA

2006-08-01T11:39:00.000-03:00

Cuantas vidas se puede vivir en una misma vida? Esta es la pregunta que siempre me hago...

Y estoy ahora mismo en una de estas nuevas vidas... - ?Os acordais que yo estaba amando? Pues desde la semana pasada estamos viviendo juntos ... en una nueva realidad... R & L

por esto este post ha tardado tanto... ahora estoy en Curitiba, la capital de una provincia al sur de Brasil, llamada Paraná, donde intento redescubrir formas otras de amar y vivir, nuevos "yo´s" por visitar ...

Dejo aqui un poema de 25-07-2006 - fecha de la mudanza - esta en portugues, pero creo que se puede entender.

Besos especiales a Yara, Sigiloso y Carlos... (tambien a ti mentessueltas) que tambien os echaba de menos. Cuanto a ti Kimnara, que Dios me bendicione con la sabiduría necesaria para saber ver y ser siempre tu amor...

"Não nego a dor que essa despedida me causa - nem as lágrimas, presentes e futuras, que certamente me visitarão em noites turvas...

Não nego o medo da mudança, e nem o estranhamento que esse amor me provoca...

Mas clama o anjo: Para o sul!

E eu, escrava que sou do amor - me curvo - tal flor, em direção à luz...

-Para o sul!...Para o sul!!"

MEMORIAS DE DIAS DE LLUVIA

2006-06-25T06:02:00.000-03:00

Conozco una niña -
A quien desde muy temprano, enseñaron a ser feliz.
Se decía, incluso, que la chica había sido condenada, al nacer, a ser feliz.

Quizá fuese por ser hija de dos enamorados de la vida,
Quizá fuese por la lucha que ella trabó por nacer

Pero el hecho es que la imagen de la niña feliz siempre fue un aura a invadir su ser.

En su infancia, los portones de las casas parecían aplaudir su caminar, cuando en noches frescas y tempestuosas, veían aquel pequeño ser descendiendo a la calle desierta. Un paraguas en puño y el otro adentro del abrigo (es que hacía un poco de frío), para esperar su amado padre volver del trabajo.

Y ella, bajo la marquesina de un centro comercial cerrado, luego abajo de la calle, aguardaba impaciente con su bolero rojo el fiel autobús de la empresa.

Y no tardaba mucho...Bajo la lluvia, al avistar el grande monstruo blanco con las letras mágicas, ella si ponía a su espera, atenta...Lista para desviarse de los chorros del agua y al mismo tiempo alcanzar su adorable padre, aún protegido, de pie con su pesada carpeta, a la puerta del autobús.

Aquéllos que por ventura pudiesen pasar por la calle en este exacto momento jamás podrían imaginar, aún que les viesen, que años de entrenamiento estaban envueltos en aquél aparentemente simple acto, años de una expectativa amorosa por los días de lluvia.
¡Y cómo ella ansiaba por ellos!

Sin embargo, nadie más, sino los portones desprevenidos por la tempestad de verano, era testigo de la niña juguetona que ascendía victoriosa a la calle. De manos unidas con el padre “sano y salvo” de las intemperies del tiempo, la pequeña heroína no conseguía dejar de sonreír lo más luminoso de los soles, al si ver tomada por un sentimiento (orgulloso, ella lo confesaría) de deber (y amor) cumplido.
______________________________________________________________
(V. PORTUGUES)

Conheço uma menina,
A quem desde muito cedo, ensinaram a ser feliz.
Dizia-se, inclusive, que a garota tinha sido condenada, ao nascer, a ser feliz.

Talvez fosse por ser filha de dois enamorados da vida,
Talvez fosse pela luta que ela travou por nascer

Mas fato é que a imagem da menina feliz sempre foi uma aura a permear seu ser.

Em sua infância, os portões das casas pareciam aplaudir seu caminhar, quando em noites frescas e tempestuosas viam aquele pequeno serzinho descendo a rua deserta. Um guarda-chuva em punho e o outro dentro do casaco (é que fazia um pouco de frio), para esperar seu amado pai voltar do trabalho.

Sob a marquise de um centro comercial fechado, logo abaixo da rua, ela aguardava impaciente com seu casaquinho vermelho o fiel ônibus da empresa.

E não demorava muito...Sob a chuva, ao avistar o grande monstro branco com as letrinhas mágicas, ela se postava à sua espera, atenta...Pronta para desviar-se dos esguichos d’agua e ao mesmo tempo alcançar o seu adorável pai, ainda protegido, de pé com sua pesada pasta, à porta do ônibus.

Aqueles que por ventura pudessem passar pela rua neste exato momento jamais poderiam imaginar, ainda que os vissem, que anos de treinamento estavam envolvidos naquele aparentemente simples ato, anos de uma expectativa amorosa pelos dias de chuva.
E como ela ansiava por eles!

Entretanto, ninguém mais, a não ser os portões desprevenidos pela tempestade de verão, era testemunha da menina sapeca que subia vitoriosa a rua. De mãos dadas com o pai “são e salvo” das intempéries do tempo, a pequena heroína não conseguia deixar de sorrir o mais luminoso dos sóis, ao se ver tomada por um sentimento (orgulhoso, ela o confessaria) de dever (e amor) cumprido.
.
.

Campaña por la musica de Almu!! o - Campaña por la amistad!!

2006-06-19T14:34:00.000-03:00

Descubri que mi amada amiga Almu, mi angél cantantante, mi hermana del alma (del post anterior) - está participando con un tema suyo en un concurso gallego para la "cancion del verano". Es la voz de un ángel en la red...

Ya voté y, si pudiese, votaria mil veces más, pero como solo permiten un voto por ordenador... que tal se vosotros me ayudaseis divulgando la campaña con vuestros ordenadores y votos?! (haciendo así con que mi deseo de que el eco de la amistad retumbe pelos aires - se cumpla)

- En una campaña abiertamente apasionada por la amistad!!

- 5 para Transilvanians - Kingston Santiago!! en http://apologhit.vieiros.com/ficha.php?id_cancion=50425

- y 10!! 100!! 100000000000!!! para nuestros propios afectos!!

FOTO: Mi cara en campaña por una niña feliz ^_^

Angél Almu

2006-06-13T15:47:00.000-03:00

Cuántas personas tienen un ángel, que anticipándose a los acontecimientos,
¿viene te auxiliar en el peor momento?

Yo no consigo imaginar otra imagen para ti, dulce Almudena -

Ángel cantor que me guió en medio a la tempestad rumbo a tierras más amenas.
Ángel que sin necesidad de metáfora, agarró mi mano y conmigo lloró...

Que impidió con su presencia y su sonrisa que la bruma más avasalladora penetrase en mi espíritu.
Sola, pero nunca solitaria.

Que mismo delante de la lagrima contenida y del temor a más oscura noche, lloraba por mí mis propias lagrimas y sufría por mí mis propias dolores.

¡OH!! Amada amiga...¿qué decir?

Aún tengo presente tu imagen querida en medio al mar de desesperanza qué si me asomo año pasado. (¿va a hacer lo que, un año, un poco más?)

Delante del cuadro sombrío que pintaban los médicos, mientras yo intentaba sonreír para no sentir el miedo...tu ahí estabas adivinando mis pensamientos.

- ¡Mala suerte, fue virus! Decían los doctores.
- ¡trasplante! murmuraban...

Y en una cierta tarde... –¡UTI, Estamos tan sólo intentando mantenerla viva!! Te aterraran...

Y mismo en ese doloroso momento, al te ver adentrando en el cuarto de hospital...te lo juro!, no conseguía mal decir mi suerte - sabiendo que yo la tenía como amiga...¡Dios mío, y que amiga!!

Que había se dispuesto a salir de Vigo a Madrid, cancelando sus compromisos de trabajo, para estar conmigo por aquellos días.

¿Cómo podría yo mal decir la ventura?

Entre dolor y alegría, entre muerte y vida, como podría no sentirme bendecida por tu amistad, por tu amor tan puro y tan gratuito. Como resistir a tan precioso tesoro?

¿Cómo podría no agradecer a la Fortuna? ¿cómo no amar su existencia?
Mismo en medio a la desesperación y al caos.

Amistad erigida en poco más de un mes...amistad forjada en mundo paralelo de colores, risas, lagrimas y aromas...¡condimentos marroquíes!! ¡Tajines!! Kebab’s!

Marrakesh, Tinerhir, Agadir, Tata, Tafradoute, Merzouga, Fez,Chefchauen, Sid Ifni...Vigo, Madrid, Toledo!

Amistad construida y reforzada por nuestro caminar (mí amor diría soberano) a través de Alex’s, pérdidas y enfermedades...

¡OH!! ¡Querida hermana del alma!!
¡Gracias!!
Gracias - Dios, vida, ¡existencia!! ¡Gracias por me enviaren ese ángel!!

Y que su música y nuestra amistad... retumben por los aires...cada vez más lejos, cada vez más fuerte!!

Te amo mucho, mi hermana Almudena. Te amo mucho!

*Foto de nuestros pies en algun lugar de Marruecos (agosto/2004)

Se puede traducir el amor?

2006-06-04T15:14:00.000-03:00

Ella, por quien probo

Los rigores del invierno

La cama vacía

y el corazón cálido.

Ella, por quien miro

Un porvenir de coraje
En aguas revueltas

y el corazón tranquilo.

P.S. - Este poema fue escrito originalmente por Kimnara en http://crybuddha.blogspot.com/ y despues traducido por mí para el japonés, y ahora para el español... en cuantos idiomas más será que conseguiríamos traducirlo? Será que el amor se traduce? ( koan)

P.S. II - YAMATO DAMASHII - Es un concepto que puede ser traducido como el espíritu del antiguo Japón; el espirítu, o la virtud, que está por trás de la espada; la verdad y el amor que se puede encontrar más allá de los propios hechos. Hace parte del Bushido - el código del guerrero.

http://en.wikipedia.org/wiki/Yamato_Damashi

http://www.bookrags.com/history/worldhistory/yamato-damashii-ema-06/

P.S. III - !Querida amiga Yara!! No te preocupes...el amor permanece ahí (!o aqui!) el poema pasado se refería a mi propia experiencia de descubrirme ahora amando - lo que, !creame!! - fue algo bastante innesperado... y doloroso, incluso, pues ya hacia algunos años que había me cerrado para el amor romántico... pero la vida, !gracias a Dios!!, parece que todavia nos reserva muchas sorpresas. ;-)

30.04.2006

2006-05-30T15:29:00.000-03:00

Arrebatada por una angustia desesperada
Un torrente de sentimientos, de sensaciones,
me tomó de asalto.
De súbito,
Sin redención.

Y en ese breve pero insano instante
el rostro impasible se hizo lívido,
Y la explosión de esa argucia se hizo traducir en lágrimas.

Y en medio al tormento de l' alma dilacerada
Fui tomada por una conciencia

Intransferible

Violenta
Dolorosa

....Yo lo amaba...
... Yo lo amaba...

_____________________________________
(V. PORTUGUÉS)

Arrebatada por uma angústia desesperada
Uma torrente de sentimentos, de sensações,
Tomou-me de assalto.
De súbito,
Sem redenção.

E nesse breve mas insano instante
o rosto impassível se fez lívido
E a explosão dessa argúcia se fez traduzir em lágrimas.

E em meio ao tormento d’ alma dilacerada
Fui tomada por uma consciência

Intransponível

Violenta
Dolorosa

....Eu o amava...
... Eu o amava...

28-04-2006 - Acasos y Ocasos

2006-05-30T14:47:00.001-03:00

- Locura -
Sé que es
¿Pero lo qué no es?
¿Hay lógica en algo en la vida?
Por el contrario - no es deliciosamente fantástica esa irracionalidad qué nos consume?
- Improbabilidades -
No son eses acasos (y ocasos) qué nos hacen sentir verdaderamente vivos?
No deseamos, ardientemente, qué la vida nos golpee con esos accidentes?
Que seamos, aunque por un momento, invadidos, penetrados, arrebatados, por una dolorosa, pero intensa irracionalidad... ¿No es eso qué queremos?
Un instante de locura,
Un lapso de razón
Y la vida nos consume,
Con todo su ardor
Implacablemente
...
¡Gracias a Dios!!

_________________________________________________________________
(V.PORTUGUÉS)

Loucura
Sei que é
Mas o que não é?
Há lógica em algo na vida?
Pelo contrário, não é deliciosamente fantástica essa irracionalidade que nos consome?
Improbabilidades
Não são esses acasos (e ocasos) que nos fazem sentir verdadeiramente vivos?
Não desejamos, ardentemente, que a vida nos tropece com esses acidentes?
Que sejamos, ainda que por um momento, invadidos, penetrados, arrebatados, por uma dolorosa, mas intensa irracionalidade... Não é isso que queremos?
Um instante de loucura,
Um lapso de razão
E a vida nos consome,
Com toda a sua volúpia
Implacavelmente
...
Graças a deus!!

UNA VIDA EN UN MÉS

2006-05-28T23:10:00.001-03:00

Ideal de amor y chica imaginaria

2006-05-26T14:09:00.000-03:00

Me recordé de un episodio, que aunque perdido en el correr de los años, dejó una delicada remembranza en su lápida. Fue con mi primero novio. Éramos amigos y hablábamos de nuestros ideales de hombres y mujeres. Su chica imaginaria, obviamente, debía tener ojos claros como el cielo y pelo rubio como el trigo. Yo, que por aquella época ya me encontraba enamorada de aquel ser único y sensible, confieso que sentí una punta de celos de esta chica imaginaria, al contemplar mi propio pelo negro y los ojos almendrados.

No, no pinté el pelo y ni pasé a usar lentillas de color, pero el hecho es que algunas semanas después ya éramos novios, y así estuvimos por casi dos años. (…)

Ya separados, amados, pero no amantes, me recuerdo todavía de un cierto día en que conversábamos sobre nuestra pasada relación, sobre lágrimas y risas, realidades y sueños…y de su inesperada respuesta para mi vieja pregunta a respeto del ideal de belleza.

Lindamente, él sonrió y me dijo entre tímido y melancólico, que no más conseguía mirar para las orientales con indiferencia, que había aprendido conmigo, y quizá por mí, a contemplar con inmenso amor ese tipo de belleza.
No más claros como el cielo, pero profundos y oscuros como el océano, no más rubios como el trigal, pero negros y fuertes como la tierra.

… Bien sé que cada cual tiene su belleza, pero tampoco niego la sonrisa que llevo hasta hoy al acordarme de sus palabras. Es un aliento para el alma, para mi alma, saber que el amor puede hacer ver nuevas bellezas.

- No, no más siento celos de la chica imaginaria…

P.S. - en la foto - se puede decir que soy yo - en medio de un ensueño ^_^

_________________________________________________________________
(V. PORTUGUÉS)

Lembrei-me de um episódio, que embora perdido no correr dos anos, deixou uma delicada recordação em sua lápide. Foi com meu primeiro namorado. Éramos amigos e falávamos de nossos ideais de parceiros e parceiras. A sua garota imaginária, obviamente, deveria ter olhos claros como o céu e cabelos loiros como o trigo. Eu, que por aquela época já me encontrava enamorada daquele ser singelo e sensível, confesso que senti uma pontinha de ciúmes dessa garota imaginária, ao contemplar meus próprios cabelos negros e os olhos amendoados.

Não, não pintei os cabelos e nem passei a usar lentes de contato coloridas, mas fato é que algumas semanas depois estávamos namorando, e assim estivemos por quase dois anos. (...)

Já separados, amados, mas não amantes, lembro-me ainda de um certo dia em que conversávamos sobre nossa passada relação, sobre lágrimas e risos, realidades e sonhos... e de sua inesperada resposta para a minha velha pergunta sobre o ideal de beleza.

Lindamente, ele sorriu e me disse entre constrangido e melancólico, que não mais conseguia olhar para as orientais com indiferença, que havia aprendido comigo, e talvez por mim, a contemplar com imenso amor esse tipo de beleza. Não mais claros como o céu, mas profundos e escuros como o oceano, não mais loiros como o trigal, mas negros e fortes como a terra.

... Bem sei que cada qual tem sua beleza, mas não nego o sorriso que levo até hoje ao me lembrar de suas palavras. É um alento para a alma, para a minha alma, saber que o amor pode fazer ver novas belezas.

- Não, não mais sinto ciúmes da garota imaginária.

.

Haiku del mañana

2006-05-09T19:31:00.000-03:00

Acaso y Caos
Pájaros de albricias
Del eterno porvenir
________________________________

Acaso e Caos,
Aves alvissareiras
Do eterno devir

Asu no koto wo ieba, oni ga warau/Cuando se habla de futuro, el diablo sonríe (dicho japonés)

Adeus

2006-05-08T19:21:00.000-03:00

Ontem, enquanto conversávamos, eu tentava adiar ao máximo o momento seguinte,
Aquele no qual os meus próprios fantasmas assolariam meus pensamentos.

Eu temia... assim como agora temo,
A minha própria racionalidade irracional.

É como se meu corpo de repente se visse possuído por outra alma,
Ou, mais certo, meu ser por outro coração...

É como se a integridade do meu eu passado clamasse, exigisse o seu retorno.
E, na calada da noite, travo essa luta solitária.

Flagro-me por vezes perdida, em meio a um turbilhão de pensamentos sem fim,
Desesperada e arredia, com medo do devir.
E capitosa demais à própria idéia da impermanência,
Que insiste, em dias turvos como esse, em nublar, todavia mais, meus caminhos...

Confesso ainda: Que minha memória às vezes me trai, na esperança, vã, de ocultar a felicidade escondida em seu nome...
E que mesmo o Atlas e o Tempo insistem, aos brados e reiteradamente, em me dizer do absurdo de tudo isso.

Confesso mais: às vezes, algumas vezes, a tentação de desistir é grande.
E em bandeja brilhante e tapete vermelho
O passado se assoma e me diz, em tom de convite:

- Não vá!!Não se deixe ir... esqueça tudo isso...

E nessa hora, os projetos de outrora parecem sorrir uma promessa há muito acalentada.

Mas aí, com ar maroto e lugar cativo
você me sussurra,
Entre um pensamento e outro:

Que é chegada a hora
De desapegar-me de mim.

2006-05-08T18:33:00.001-03:00

07-05-2006

2006-05-07T09:28:00.001-03:00

En sueños tuve nostalgia de amar
La sombra silenciosa de tu rostro,
Pues en el ocaso cada vez más distante
Siento el calor de tu cuerpo.

Así... poco a poco,
En los telares del tiempo,
La sonrisa de otrora

En todo que nos separa

- Mitad en secreto -
- Mitad en pensamiento -

__________________________________________

Em sonhos tive saudades de amar
A sombra silenciosa de seu rosto,
Pois no ocaso cada vez mais distante
Sinto o calor de seu corpo.

Assim... pouco a pouco,
Nos teares do tempo,
O sorriso de outrora

Em tudo que nos separa

- Metade em segredo -
-Metade em pensamento -

Entre R y L

2006-05-03T20:52:00.000-03:00

Amigos...me perdonen por la ausencia prolongada.
Pero contra todas las posibilidades,
Parece que estoy amando.

Sí...¡Afirmo! No dudo: estoy amando.

Y es la certeza, y la novedad de ese amor que por ahora enmudece mi razón.

- Es como si el silencio fuese sagrado, y cada instante vacío fuese indispensable para sentir la belleza del presente -

- Es como si yo, aún sabiéndome in permanente, y por reconocerme así, necesitase saborear cada secundo de ese eterno amor -

Y es por no conseguir resistir a la mirada incrédula
Y a la sonrisa traviesa de la niña reflejada en el espejo,
Que me dejo perder en sueños distantes...

Donde ni mismo yo consigo más alcanzarla.

Amigos...Perdoem-me pela ausência prolongada.
Mas contra todas as possibilidades,
Parece que estou amando.

Sim...Afirmo! Não duvido: estou amando

E é a certeza, e a novidade desse amor que por ora emudece minha razão.

É como se o silêncio fosse sagrado, e eu necessitasse de cada instante vazio para sentir a beleza do momento presente.

É como se eu precisasse, ainda sabendo–me impermanente, e por reconhecer-me assim, saborear cada segundo desse eterno amor.

E é por não conseguir resistir ao olhar incrédulo
E ao sorriso travesso da garota refletida no espelho,
Que me deixo perder em sonhos distantes...
Onde nem mesmo eu consigo mais alcançá-la.

gentilezas e verdades -

2006-04-18T21:59:00.000-03:00

Moti entrou na sala batendo a porta do escritório com força. Estava com aquela cara engraçada de criança com raiva que só a inocência permite.

- O que foi, meu amor? - Perguntei-lhe, enquanto a ajudava a carregar uns livros – quase tão pesados quanto ela...

- Foi o Rô, mamãe. Foi o Rô, ele me chamou de mentirosa. E eu não sou mentirosa! não sou!! – respondeu Moti, um tom mais alto que o normal.

- Mas como assim filhinha?... O Rodrigo é tão educado, ele jamais diria uma coisa dessas, tenho certeza que foi um mal entendido – afago seu rosto e a obrigo a se sentar - me conta essa historia direitinho vai...

- Mas é isso mesmo que a Sra. ouviu ... – mentirosa! Eu? – E ainda tomada pela raiva, ela começa a narrar os fatos. De semblante vermelho e mãos dançantes.

Foi assim. Hoje, lá na escola, a professora mandou a gente fazer uma redação. Daí que a redação do Rô ficou muito boa, muito boa mesmo, e eu disse isso pra ele.
“- Nossa, Rô, parabéns!”
- E sabe o que ele disse?
“- Obrigado, você é muito gentil!!”

-Vê se pode, me chamar de gentil, de gentil! - depois de ter sido tão legal com ele...

- Mas filhinha, foi só isso? – pergunto, ainda sem alcançar o motivo da zanga.

- Como só isso?? Você não ouviu mamãe? Gentil!! Ele disse que fui gentil!!

- Meu amor!! - a coloco no meu colo pra conversar - Você por acaso sabe o que é gentil?

- Sei sim mamãe!! Eu fui lá olhar no dicionário, quer ver? - com um pulo se levanta e corre para o escritório, de onde traz o seu cúmplice dicionário.

Gentil
1 caráter ou qualidade do que é polido
2 atitude gentil; cortesia, civilidade

Gentileza
1 conjunto de formalidades, de palavras e atos que os cidadãos adotam entre si para demonstrar mútuo respeito e consideração; boas maneiras, civilidade, cortesia. 2 o fato e a maneira de observar essas formalidades

- Viu só?? Viu só?? Ele me chamou de mentirosa!! De mentirosa!! - continua a protestar a minha pequena aprendiz da verdade, enquanto gotinhas de incompreensão brotam de seus olhos...
-Você entende mamãe? Você entende? Eu não falei aquilo para ser educada ou para respeitar as boas maneiras, falei aquilo porque era verdade!! Então, porque ele me diz isso?
-Não foi por gentileza!! Não foi!! – Eu não sou gentil!! Não sou!!

E assim, enquanto a pobre menina que não quer ser chamada de gentil continua a soluçar, eu a abraço - forte!! Com o sorriso terno de quem foi tocada por um anjo.

(Este post - em português mesmo - é dedicado a um menino chamado Rodrigo ou a um Rodrigo chamado menino...companheiro de travessuras, a quem tanto lhe encanta "implicar" comigo ^_^ )

esbozo de un día feliz

2006-04-11T13:38:00.000-03:00

En días como estos mis pies se escapan de la tierra

epílogo

2006-04-09T03:49:00.000-03:00

A veces, a veces, una única palabra, es lo cuanto basta para
disipar las ilusiones de un corazón travieso.
Una palabra, y nada más.

Y fue así, que en la eternidad ausente de la quimera más querida...
¡se impuso el silencio!

- Y nada más -

DEDICATORIA AL ACASO Y AL TIEMPO

2006-04-06T02:52:00.000-03:00

Este post va a aquél que tiene el coraje de vivir el instante presente.

Pues al final, todo lo que la vida nos da es el tiempo...y la certeza de su finitud. Podemos pasar una vida entera a temer los dolores, las lastimas, el fin, las vicisitudes de toda una historia..recusándonos a vivirla. O podemos rendirnos a ella, saboreando, aprovechando, cada instante...

¿Porque tener miedo?
¿De lo qué tener miedo?
¿De las posibilidades? de los accidentes de la vida?
¿Del porvenir?
¿Del dolor?
¿Del placer?
¿De la propia vida?

Los ocasos y acasos vendrán de todo modo, sea de una forma u otra.

Ni todo el miedo, ni toda la discreción, ni toda la fuga
Nos privará de eso...sino, por supuesto, la muerte.

Pero la vida, la propia esencia de la vida, en su breve curso,
Representa la realidad escondida en esa esperanza.
Pues el mañana es apenas un vislumbre del hoy...

Bien, ya hablé demás, aqui va un poema, porque es su hora.

Fragmento de Cuatro cuartetos (1943). T.S. ELIOT

Tiempo presente y tiempo pasado
se hallan quizá presentes en el tiempo futuro
y el tiempo futuro dentro del tiempo pasado.
Si todo tiempo es eternamente presente
todo tiempo es irredimible.
Lo que pudo haber sido es mera abstracción
Que permanece perpetua posibilidad
En un mundo apenas de especulación.
Lo que podría haber sido y lo que fue
Convergen siempre para un solo fin,
Que es siempre presente.
Hay eco de pisadas en la memoria
allá por el pasaje que no tomamos
hacia la puerta que nunca abrimos
a la rosaleda. Así resuenan mis palabras
En tu recuerdo. Pero con que fin
Perturban ellas el polvo sobre una taza de pétalos,
No sé.
Otros ecos
habitan el jardín. ¿Seguiremos adelante?
(...)
El tiempo pasado y el tiempo futuro,
Lo que podría haber sido y lo que fue,
Convergen para un solo fin, que es siempre presente.

Por un amor insolente y risueño

2006-04-04T23:29:00.000-03:00

VIEJO TEMA II

Cantaré de amor tan fuertemente
Con tal afán y con tamaños bramidos
Que al final tus oídos, domeñados,
Han de a la fuerza escuchar cuanto yo sostenga.

Quiero que mi amor se te presente
- No andrajoso y mendigando agrados,
Pero tal como es: risueño y sin cuidados
Mucho de altanero, un tanto de insolente.

Ni más a desear se atreve
De lo que merece: yo te amo, mi deseo
Apenas cobra un bien que se me debe.

Clamo, y no lastimo; avanzo, y no rastreo;
Y voy de ojos puros y alma lleve
A gallarda conquista de tu beso.

Vicente de Carvalho (trad. yume - sigue abajo la version original)

Eu cantarei de amor tão fortemente
Com tal celeuma e com tamanhos brados
Que afinal teus ouvidos, dominados,
Hão de à força escutar quanto eu sustente.

Quero que meu amor se te apresente
- Não andrajoso e mendigando agrados,
Mas tal como é: risonho e sem cuidados,
Muito de altivo, um tanto de insolente.

Nem ele mais a desejar se atreve
Do que merece: eu te amo, o meu desejo
Apenas cobra um bem que se me deve.

Clamo, e não gemo; avanço, e não rastejo;
E vou de olhos enxutos e alma leve
À galharda conquista do teu beijo.

Hanami

2006-04-01T10:37:00.000-03:00

En Japón existe un día que se llama hanami -(花見, literalmente "ver flores") - dedicado a esta sencilla flor de cerezo (sakura), que florece entre los meses de marzo y abril. Para quien no sabe, su vida es extremadamente corta, breve, fugaz .. .desabrocha en un día y poco tiempo después, cuando de su máxima floración, se dispersa al viento.

En verdad, esa es una metáfora japonesa del camino (Tao) y de la propia vida (frágil y efímera). Y justamente por eso que se hace importante, según la tradición zen, reservarnos un tiempo para contemplar y disfrutar de las cosas pequeñitas que duran poco. Porque es lo que somos...

*Inspirado por el post "floración" de Sigiloso en http://mediavoz.blogspot.com/

*La foto es de mi niñez en Japón, con mi madre y mis dos hermanos.

Como postar un abrazo?

2006-03-27T13:30:00.000-03:00

¿Cómo postar un abrazo? ¿comentar sin palabras?

Acabo de leer un blog ... en que nada comenté...simplemente porque el "sin-palabras" fue la expresión máxima arrancada de las palabras del otro.

- Además, querido amigo, si estás leyendo esto, sepa que el vacío y el silencio - de esa vez-, traducen mucho más la meditación y la ponderación de lo que mi falta propiamente dicha. (quizá, en una paradoja, mi ausencia sea expresión de mi presencia).
- pues no es la mudez, sino la quietud, que me invade -

Por un instante, llego a odiar ese medio informático, por privar a mí, y al otro, del ebrio aroma del amor (amor aquí entendido como Ágape, y no como Eros)... porque...¡Sí!! yo les aseguro!! la elocuencia de la comprensión es lo que me impide de hablar.

Así, incapaz de sublimar, o de transmitir, el silencio... (y el abrazo) en ese mundo virtual que solo acepta signos y gráficos; y consciente de que, como dice Heidegger "traducir es traicionar", dejo aquí registrado mi irresignación ... en la esperanza (vana) de que mi eco se propague en ese vacío.

- Como transmitir al otro el silencio (en que solo se lee amor)? -

A LOS AMIGOS LEJANOS

2006-03-22T13:04:00.000-03:00

Abrazo la magia de instantes distantes en pálidas fotos que el tiempo no
borra. Restan imágenes que permanecen latentes, pero presentes, en cada
expresión del pensamiento ausente.

Se vive la esperanza perdida en otro además... entre magias con
algunos trucos!
... entonces... abrazo el vacío... fuerte!
(inspirado por el zorro del "principito' y por cada color añadido en mi vida (y en mi trigal) por vosotros...mis amigos!!)

aprendiendo a dibujar - autoretrato zen

2006-03-15T21:54:00.000-03:00

¡Adoro dibujar!! no que sea muy buena en eso, pero es una manía que tengo desde niña. Personas, rostros, expresiones faciales, los secretos escondidos en cada mirada...una invitación para perderme en los misterios impenetrables del humano.

Siempre empiezo por los ojos, después la nariz, la boca, y poco a poco voy delimitando los demás contornos ...

Un día de estos, estaba yo esperando en una antesala cualquiera de un consultorio medico, acompañando mi madre, cuando empecé a dibujar...

ojos... nariz...boca ...

- ¡Está tan bonita!! No la limite! - dice mi madre, interrumpiéndome, cuando comenzaba a definir los trazos del rostro de mi heroína.
- ¿Cómo? - yo le pregunto sin entender – cómo así? - (empiezo a intuir)
- ¡la deje así!! ¡libre! pues así ella puede hacer parte del todo, y el todo de ella - A veces las cosas se quedan mucho más bonitas sin balizas, sin márgenes...no te parece? - continua a hablar mi madre como se no tuviese conciencia de su propia luz.

¡Y yo la miro, totalmente extasiada por la sabiduría implícita en sus palabras!

Haiku - a Thélème

2006-03-07T21:36:00.000-03:00

Thélème se va,
Deletrea el cielo
- Gota a gota -
(A Panurgo - autor del blog http://panurgo.blogspot.com/ - distante peregrino y adorado amigo - que decidío no seguir más por estas sendas virtuales -)

PRATICA ZEN - KOAN

2006-03-07T16:31:00.000-03:00

Este post va para ti, querido amigo Mentes Sueltas ^_^ !!

- en un intento de aclarar lo que serian los koans. -

Pero…Como explicar lo que esta más allá del razonamiento? – primer koan –
Como definir lo indefinible – otro koan… (risas)

Como se puede ver…los koans son proposiciones – sean en forma de preguntas, o de frases (positivas o negativas) – que desafían a la lógica, a la mente. De "per si" no tienen un sentido inmediato o una solución racional – son esencialmente absurdas e ilógicas (y ahí está la trampa!)

pues a partir de los koans se hace imposible concebir una respuesta a través del razonamiento…

lo que demuestra la propia limitación de la mente …

y la complejidad de la realidad… que debe - mucho más que ser definida, o pensada - ser vivida y percibida en toda su plenitud.

Así, la respuesta a un koan solo puede surgir de una intuición, de una experiencia...de una comunicación directa con la existencia, nunca de conceptos preestabelecidos.

Algunos ejemplos:

Golpeando las manos una contra otra se produce un sonido. Este es el sonido de las dos manos. ¿Cuál es el sonido de una sola mano?"
citado aquí por Panurgo (in el post ‘ zen’)

"Cuando el discípulo llegó ante el maestro, éste le preguntó.
- ¿Vienes de muy lejos?
- Sí. Vengo para aprender de ti. ¿Qué norma de vida me entregas para que la cumpla?
- Sólo una: si yendo por el camino tropiezas con el Buda, mátalo. "
Citado por mí en un comentario al post "inaccion" de Mentessueltas. http://mentessueltas.blogspot.com/

Bien...espero no haberte confundido aún más,

Gashoo (saudaciones) a todos

Foto: fotozen.org

zen

2006-03-02T17:06:00.000-03:00

Estas son, todavía, fotos del monasterio - fotos que, como siempre, al intentar reproducir un momento, un lugar, acaban por traicionar el propio objeto de su anhelo...

imposible describir...

Esta fue la secunda oportunidad que tuve de participar de un seshin.
La primera había sido en 1995... 11 años atrás. Tenía por aquel entonces, 18 años...

había esperado mucho tiempo para completar la mayoridad y obtener el permiso de vivir aquella experiencia.

Miles de preguntas...de ansiedad... de expectación...inseguridad, miedos...esperanzas...

Reencontré algunos de ellos, olvidados en el tiempo, me despedí de otros, añadí algunos nuevos ... pero, esencialmente... tanto tiempo después... creo haber aceptado mejor el silencio...

y dejé de hacer algunas preguntas...

gasho (saudaciones) para vosotros

Monasterio zen

2006-02-28T18:08:00.000-03:00

Este año decidi pasar estes dias festivos en un monasterio zen budista - en lo que ellos llaman de seshin - retiro espiritual - o entrenamiento de monges...

- De viernes a martes -

una experiencia a ser repetida...

foto: chica del candomble

2006-02-21T18:49:00.000-03:00

silencio,
porque el tiempo
ya es pasado

Felicidad de postal

2006-02-16T10:20:00.000-02:00

Felicidad de postal

Expectativas... expectativas de una tarjeta postal...
como es fácil perderse, apasionarse por una postal - inodora e insípida.

Nadie te va a decir que por detrás del imagen existe un lugar real, sin las matices de nuestra imaginación...Y, lamentablemente, la realidad siempre insiste en no obedecer a la fantasía ajena.

Sobre el tema, varios fueron los episodios interesantes en este viaje - pero me recuerdo de uno en particular...

Creo que fue en el día 10 del viaje. Estábamos paseando de coche y pregunté a mi amiga para donde ella quería ir... teníamos algunas opciones de playas y de parques para visitar...

Y ella, con la mayor gracia y naturalidad, me contestó sin ningún tipo de afectación:

- ¡Ah!! ¡Cualquier lugar!! Necesito de muy poco para estar feliz... el único qué quiero es encontrar una playa de mar turquesa y arena blanca - cómo las qué he visto en los folletos sobre Brasil - además, dónde están?

(Hay que considerarse que hasta entonces ya habíamos estado en unas 3 playas distintas - playas a que ella se había mostrado totalmente indiferente.)

La miré con cariño - como una madre mira a una hija (aún que ella sea unos 7 años mayor que yo), y sosteniendo esta mirada le conteste con un poco de culpa (como se estuviera diciéndole la verdad sobre el papá Noel...)

- ¡Ellas no existen!! - contesté - Estoy segura que nunca lo vas a encontrar en el mundo real...

Y después de una breve ponderación añadí...

- Probablemente la arena será más gruesa, o más fina, el mar será más calmo o revuelto, más azul o verde... pero ni por eso, te aseguro, menos bello que "las playas de azul turquesa y arena blanca" a que te refieres...
…por ejemplo...
te acuerdas de la primera playa? Era plana y de arena fina. El agua era un poco más verde, calmo y templado... se parecía a un río...
y la segunda? aquella del puente? Que tenía varias embarcaciones cerca... de un azul oscuro, lleno de piedras y profundo
o la tercera? que era súper larga y con varias dunas...

Ella me devolvió la mirada un poco asombrada y la verdad es que, tubo que confesar, no se acordaba mucho de ninguna de ellas – como se lo único que hubiese registrado fuese que ellas no tenían "el mar turquesa y la arena blanca" …

· Una pena!! - Comenté un poco triste - pues ellas eran, de verdad, muy lindas!
Pero, en fin (suspiro) - porque no lo intentas? Quizás, se te olvidases un poco de las postales… - lo acrecenté, antes de partir rumbo a una nueva playa … por supuesto sin mar turquesa o arena blanca...

RELATOS DE VIAJE 3 - multicultural

2006-01-31T23:21:00.000-02:00

Crean me o no, estas son solo algunas de las fotos que he sacado en este pequeño giro (que empezó hace poco más de 10 dias) a algunas ciudades brasileñas.

Lo estoy haciendo con una amiga mía italiana - Gabriella - que por supuesto está encantada con las múltiplas faces de este país, que parece no excluir ninguna cultura o nación.

- donde todos son extrangeros y brasileños a la vez - o donde sencillamente estos conceptos parecen no hacer diferencia -

una utopia por realizarse...

RELATOS DE VIAJE 2 - los colores de las calles

2006-01-31T17:27:00.000-02:00

Imagine se caminando calmamente por una calle, en el camino de casa, del trabajo o, en nuestro caso, del hotel, y encontrarse, sin preaviso, con una explosion espontánea de alegria!!

- Vislumbres de la magia del caos -

Foto: en cualquier calle brasileña - un grupo de musicos tocando samba al final de un largo día.

Hablando de musica brasileña...Conocen alguna?

RELATOS DE VIAJE -1 - lo sagrado y lo profano

2006-01-26T12:24:00.000-02:00

Cumpliendo la tarea, como me dijo questiongirl, dejo aquí la primera foto de este viaje acompañado, en un país lleno de contrastes...

1a. foto - catedral ortodoxa griega y av. paulista - São Paulo, Brasil - la tercera mayor ciudad del mundo, con casi 20 millones de habitantes y centro financiero del país.

Lo sagrado y lo profano - metáforas de la vida.

VIAJES

2006-01-24T13:58:00.000-02:00

Hace unos dias, empezé un viaje de trés semanas... no sé que rumbo tomará todo esto... pero mientras tanto, disfruto del camino.
Os veo pronto!

2006-01-18T18:09:00.001-02:00

cruzando el puente

2006-01-17T20:12:00.000-02:00

Aún sobre puentes -
Estoy en uno de ellos, sé que estoy... en algún lugar entre el cierto y el incierto.

En estos últimos meses, en que latía en mí la conciencia del vacío, la ausencia casi insoportable de lo que fui parecía asombrar cada segundo por vivir...

Sin embargo -
ahora -
quiero, necesito despedirme también de este personaje.

Así, dejo para tras la memoria nunca comunicada a amigos lejanos (silenciosamente amados)
- porque se avecina la primavera...

- (foto sacada enjulio de 2005 - en un horizonte entre dos continentes.)

Mis puentes

2006-01-15T14:24:00.000-02:00

A mí me encantan los puentes. Siempre me han encantado.

Me parece imposible mirar a un puente y no contemplar el improbable, el infinito.
Me parece imposible estar en un puente y no perderse en sueños lejanos.

Además de cruzar el agua, que con su inexorable flujo nos recuerda el incansable paso del tiempo, el puente parece hacer el imposible posible... une dos mundos.

En un universo lleno de certezas, límites y bordes parece gritar su propia verdad, y promueve el encuentro, sin respectar las fronteras (naturales o no) de universos distintos... que no se tocan, pero se conectan...con sólo un puente...

? Quien nunca ha soñado con el imposible?
ps - Esta foto es del puente que une Vitoria-Vila Velha, en la provincia de Espirito Santo-Brazil.

el amor como un tabú

2006-01-04T20:20:00.000-02:00

Comenzaré el año cumpliendo las promesas que hice en el año anterior.

¿Así, porque no hablar del amor? (es una promesa que hice a un distante peregrino)

Una vez conversaba con un amigo sobre los tabúes del siglo XXI, y le dije por aquel entonces, y mismo hoy lo reiteraría, que el amor parece ser el nuevo tabú.

¡En serio! Vea dos adolescentes... o adultos... Tanto hace...

No tienen ningún problema en hablar de sexo, o mismo en hacer sexo, pero experimente preguntarle algo sobre el amor...

?Cuando fue la última vez que dijiste “yo te amo” o “amo eso”?... Vale cualquier cosa, seres humanos, animales, objetos inanimados, lugares, tiempos...

Difícilmente las personas se permiten amar...

El amor es algo que no debe ser sentido...Ni mismo verbalizado... ¡Las personas se asustan! ¡Y cómo!

!Tenéis pudor!¡Pienses dos veces antes de relacionar algo o alguien con esa palabra – amor – y estés listo para tener qué explicarlo, justificarlo!

Si aún así quisieres insistir en el tema, sepas primero que el amor es algo que no se debe demostrar en público, y lo debes restringir a pocas personas y, mismo así, estés muy seguro antes de declararlo. Y cuando lo hagas, tenéis la precaución de decirlo en secreto, entre cuatro paredes, y sólo después de algún tiempo y varios testes.

Diga pocas veces, y mismo así bien bajito - casi susurrando: "amor"

¡Y se proteja del contra-golpe!

¿Estás seguro? ¿Cómo así? ¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué quieres de mí?

Es curioso...y triste… que las personas tengan tanto miedo de seren amadas. No me refiero ni mismo a amar, pero sencillamente seren objetos del amor…

Cuando niña, hice una promesa silenciosa que hasta hoy intento cumplir, de que siempre que viniese a sentir algo bueno, lo compartiría. Perciba, el verbo es compartir, dar, conceder...

El juramento era: nunca más me acostaré con un elogio, un cariño, una palabra o un gesto amable preso en mí.

La lógica es: Si una persona, mismo un extraño, ¿me parece interesante, porque no decirle? ¿Se siento cariño, porque no demostrar?

Desde entonces percibí que todo lo que hacía era intentar compartir el amor... En el fondo, es solo eso, ¿no? Variables del amor...

Y fue en este momento que quebré el pacto social - que prohíbe el amor - y de “sin vergüenza” que soy, pasé a decir en voz alta, a aquéllos que me encantan -

Te adoro, te amo, ¿sabías?
¡Cómo te extraño!
¡Tú me haces tan bien!

Y como la insensata que soy, lo hacía – y lo hago, con una sonrisa en el rostro, sin ninguna voluntad de explicar como, cuando o porque...

Y casi que clandestinamente, cuando nadie se lo espera, suelto esa palabra en el aire...”amor” ... y lo dejo flotando a la vista de todos, en medio a la asustada sociedad...

- Mire, tu, tu que me lees ...solo por estar aquí, yo ya te amo un poco, ¿sabías?

OBS. - De nuevo, perdóneme por los errores de español...

Mi heroina 1

2006-01-02T11:33:00.000-02:00

Me encanta esta tira de Mafalda!!

Y es en este espíritu que empiezo el año... lógico que espero que el año de 2006 sea mejor que el anterior...pero más importante, espero poder ser una persona mejor este año.

akemashite

2005-12-31T18:51:00.000-02:00

Amigos lejanos...

新年明けましておめでとう！！
(shinnen akemashite omedetou) – Feliz año nuevo!

明 – aku – verbo – abrir, empezar
明 - aka(rui) – adjetivo – brillante, radiante

Literalmente...Por el año nuevo que se abre(se ilumina) - Felicidades!!

E muchas gracias por la companía...

Yume

PREPARANDOME PARA EL AÑO NUEVO - RASGOS DE LA CULTURA JAPONESA II

2005-12-24T03:35:00.000-02:00

Aquí en casa estamos empezando, ahora que se acerca el año nuevo (正月-shougatsu), los preparativos para la tan esperada fecha (1/1). Y con “preparativos” no estoy hablando sencillamente de la comida, de la bebida o del champagne para la cuenta regresiva...
______________________________

!Todavía me acuerdo!
Cuando era niña me parecía muy injusto esto de, en cada fin de año, tener que hacer una “gran limpieza” (大掃除-oosouji) por toda la casa (hecho que exigía tiempo, planeamiento y disposición de la familia) - mientras mis amigos “no-nipónicos” pasaban estos días tranquilamente, solo esperando el momento de viajar y festejar.

Sin embargo, ahora que el tiempo trajo consigo un poco más de comprehensión, confieso que soy infinitamente grata a mis padres por el significado imprieso en la fecha.

Hoy, mientras les ayudo a arreglar la casa, separando lo útil del inútil, lo principal del accesorio, lo necesario del innecesario...voy puliendo viejos sueños...
- Es increíble la cantidad de basura que acumulamos en un año, verdad? - El polvo casi invisible que vamos cargando por la vida. -
... así, con una sonrisa silenciosa que no se me borra, continuo a participar (ahora voluntariamente) del rito de la “gran limpieza” - en un intento intimista, y al mismo tiempo colectivo - de abrirme para la vida ...

!por un Feliz año nuevo!
Yume

alas rotas

2005-12-22T17:11:00.001-02:00

Alas rotas

A veces la realidad,
y no la felicidad,
bate a la puerta

y me susurra, entre el viento,
historias tristes -
imposibles de seren olvidadas.

A veces, veces de más,
deletrea mi cuerpo,
entre píldoras y agujas,
palabras que el tiempo no borra ...
A veces, veces de más,
veo la niebla encubrir el sol
... y la lluvia, aunque fina,
silenciar mi rostro.

- entre pasillos blancos,
paredes mudas
y espejos opacos -
A veces - demasiadas veces -
entre cristales rotos,
busco por una sonrisa perdida
- en algún reflejo del tiempo.

2005-12-12T03:53:00.001-02:00

marcas reales y metaforicas

Haiku 1 -

2005-12-12T03:39:00.000-02:00

Viento del este
susurra a las hojas -

in permanencia

soledad

2005-12-11T19:50:00.001-02:00

Soledad

No sé...hoy siento el vacío que solo los vacíos tienen,
es como se andase sola, en busca de un imagen,
por los días turbios y si nada para dar
como se no tuviese condición de amar...

!Quería correr!Quería volar por el espacio sin fin!
visitar no sé quien en otra estrella,
pero tal vez ni mismo pudiese verla...
pues mis ojos no encuentran más lo que mirar

?Será que se pisara más en la tierra, en vez de intentar descubrir
lo que ella no encierra, encontraría lo que busco por caminos tan turbios?

Turbios como la noche...como la soledad...

- tal vez fuese mejor no pensar en esto ahora
y dejar para pensarlo solo cuando no haya más la hora

pues muchos ya pensaran en esto y no encontraran solución
así ... ?porque debería, yo, pensar en la conclusión?
pero que es triste es...estar sola... en la soledad

TODO Y NADA EN JAPONÉS

2005-12-06T19:22:00.000-02:00

? La noche está vacía? ... o llena de silencio?

En un blog amigo, que hablaba de la inexistencia de la palabra NADA en China, hice un comentario sobre este mismo tema, pero utilizando como ejemplo Japón... creo que son vestigios de mi tiempo de profe. de idiomas ...

Es que en japones tampoco hay una palabra especifica para “todo” y “nada” o, mejor diciendo, es la misma palabra. Me explico.

La palabra que traduce estos conceptos es NANIMO – que es formado por la suma de dos otras nomenclaturas: NANI (algo) +MO (también)

Y que puede significar, dependiendo del verbo, TODO o NADA. Funciona así:

Se utilizamos esta palabra – NANIMO – con el verbo "no tener" (NAI) por delante - (Ah!, es que los verbos en japonés, aunque no se conjuguen, tienen su forma en afirmativo y negativo – y van siempre al final de la frase)

Nos encontramos con la expresión : NANIMO NAI ( que en una pobre traducción significa - "algo que también no hay”) o sea, "NADA" .

Y, en tese, se utilizásemos el verbo "tener" (ARU) en positivo - NANIMO ARU - formaríamos su contrario, o sea: "TODO" (esto en principio, pues esta forma de construcción del “todo” esta un poco en desuso...)

De cualquier manera, es fascinante como en japonés los opuestos se encuentran – (lo digo esto porque yo misma lo re descubrí y me apasione por él al empezar a enseñarlo – de esto ya hace dos años...)

La verdad es que el idioma japonés es altamente influenciado por el budismo zen... y la construcción de muchos de sus conceptos no son resultados de acaso, como se podría imaginar, pero sí de una filosofía que parece estar presente en cada espectro del cotidiano.

Así es que “TODO” y “NADA” pueden ser, o son, en la sociedad nipona ... lo mismo... apenas conceptos... que no se excluyen (como en muchos países) pero, al contrario, se confunden...

(complementario a este - vea el post "incoherente")

INSTANTES DISTANTES (2)

2005-11-30T23:15:00.001-02:00

Abrazo la magia de instantes distantes en pálidas fotos que el tiempo no borra. Restan imágenes que permanecen latentes, pero presentes, en cada expresión del pensamiento ausente. Se vive la esperanza perdida en otro además... entre magias con algunos trucos! ... entonces... abrazo el vacío... fuerte!

ursinho... amor verdadeiro

2005-11-29T23:48:00.001-02:00

Ganhei um ursinho... o Barto, no meu aniversario de 29 anos... ele é daqueles modernos que fazem 1001 coisas... inclusive dizer, de vez em qdo...
eu gosto muito de vc!!

E minha mae, em sua sabedoria simples, comenta inocentemente... O mais bonito é que ele não pergunta, e vc?

MIS METADES

2005-11-29T00:47:00.000-02:00

MITAD - METADE

Que la fuerza del miedo que tengo no me impida ver lo que ansío,
Que la muerte de todo en lo que creo no me tape los oídos ni la boca;
Pues mitad de mi es lo que grito y la otra mitad es silencio.
_________________________________________________
Que la música que escucho a lo lejos sea linda, aunque triste
Que aquél que amo sea para siempre amado, mismo que distante;
Pues mitad de mi es partida y la otra mitad, nostalgia.
__________________________________________________
Que las palabras que digo no sean oídas como una plegaría ni repetidas con fervor;
Apenas respetadas como la única cosa que resta a un hombre inundado de
sentimientos. Pues mitad de mi es lo que oigo y la otra mitad, lo que callo.
___________________________________________________
Que las ganas de irme se transformen en la calma y en la paz que merezco,
y que la tensión que me corroe por dentro sea, un día, recompensada.
Porque mitad de mi es lo que pienso y la otra mitad, un volcán.
____________________________________________________
Que el miedo a la soledad se aparte
y que la convivencia conmigo mismo se torne,al menos, soportable.
Que el espejo refleje en mi rostro la dulce sonrisa de la infancia.
Pues mitad de mi es el recuerdo de lo que fui y la otra mitad...no lo sé.
_____________________________________________________
Que no sea necesario más que una simple alegría para aquietarme el espíritu
y que tu silencio me hable cada vez más.
Pues mitad de mi es refugio y la otra mitad, cansancio.
_______________________________________________________
Que el arte me aporte una respuesta y que nadie intente complicarlo,
pues es preciso simplicidad para hacerlo florecer.
Pues mitad de mi es platea y la otra mitad, canción.
________________________________________________________
Y que toda la locura me sea perdonada,
pues mitad de mi es amor y la otra mitad ... también.

OSWALDO MONTENEGRO

CANTAUTOR BRASILEÑO - TRAD. YUME

2005-11-24T22:53:00.001-02:00

Cuantas veces las personas no dicen “No te preocupes, que me conozco…”
… pues la verdad es que ya no me conozco más…
Y estoy intentando redescubrirme…
Un proceso que está sendo mucho más frustrante y cansado de lo que podría imaginar …Pues enfrentarme a la imposibilidad de volver a tener mi propia vida… tiene sido un recto bastante duro
Pero bien… estoy intentando aceptar ese nuevo personaje...que no me gusta y en lo cual no me reconozco… pero que me ha tocado vivir…
Descubriendo mis nuevos limites y posibilidades… y despidiéndome, poco a poco, de otros sueños, viejos amigos míos… que se quedaran, en el momento, por el camino…
Una despedida que hago en el desierto de mi propia ausencia…
Intima y silenciosa…
Y como muchos son los amigos acumulados por el anhelo de los años, larga tiene sido esta reclusión voluntaria en la soledad…
Así, amados amigos, perdónenme por la distancia y por este abismo
Pero esta escena yo tenía que representarla sola
Era el tiempo de despedirme de mí…

incoherente

2005-11-21T16:39:00.000-02:00

Es curioso como a veces el silencio puede nos abrir un mundo mucho mayor de significados que aquél que las palabras permitirían...

Se subentiende no solamente lo que está escrito, pero principalmente lo que no se afirma.

Se interpreta el silencio...la incertidumbre...

El vacío es siempre una hoja en blanco,

Un mundo de posibilidades...

Cuando veo el adjetivo utilizado por algunos para me definiren... AMIGA... Me alegro, pero al mismo tiempo me quedo un poco apenada...

Me encanta ser “amiga” ... pero desde que tenga la libertad de ser también cualquier otro personaje...

niña, vieja, profesora, estudiante, conocida, desconocida, amiga, enemiga...mujer...ser humana...

Quiero darme al lujo, y la libertad, en esta vida, de ser indefinible... abstracta... intangible...

japonesa...brasileña...abogada...filosofa...profesora...estudiante...

Vivir todas las vidas que se llevan en mí...

Animal domesticado

2005-11-17T22:42:00.000-02:00

Bem... dessa vez escrevo em português.

Sei que é um livro bastante debatido, mas por curiosidade fui ler a versão em espanhol do “Pequeno Príncipe”... e me surpreendi com um detalhe.

A famosa frase “Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas” estava traduzida como: “Eres responsable para siempre de lo que has domesticado.”

E me chamou a atenção a diferença imposta entre domesticar e cativar... Em que termos teria escrito Saint-Expery? Qual o sentido evocado pelo autor?

Releio o texto em espanhol

– Busco amigos. dijo el principito. Qué significa "domesticar" ?
- Es
algo demasiado olvidado – dijo el zorro. – Significa "crear lazos..."
- Crear lazos ?
- Claro – dijo el zorro. – Todavía no eres para mí más que un niño parecido a otros cien mil niños. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. No soy para ti más que un zorro parecido a otros cien mil zorros. Pero, si me domesticas, tendremos necesidad uno del otro. Tú serás para mí único en el mundo. Yo seré para ti único en el mundo...
- Comienzo a entender - dijo el principito.
– Hay una flor... creo que me ha domesticado...

E sua versão original - em francês -
- Non, dit le petit prince. Je cherche des amis. Qu'est-ce que signifie *"apprivoiser" ?
- C'est une chose trop oubliée, dit le renard. Ça signifie "créer des liens..."
- Créer des liens ?
- Bien sûr, dit le renard. Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de toi. Et tu n'as pas besoin de moi non plus. Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde...
- Je commence à comprendre, dit le petit prince. Il y a une fleur...
-je crois qu'elle m'a apprivoisé...
*Em francês “apprivoiser” é traduzido como amansar, adestrar, domesticar .

E se me faz impossível não ser cúmplice desse doce aprendizado... Sim!! Sim!!
Quantas vezes já não fui domesticada também? Quantas pessoas já não estão
indissoluvelmente atadas a mim? E eu a elas...

Submetida ao encanto,
inexorável, do outro.
(De fato... reconheço que não sou um animal muito rebelde)

Apiedou-me do homem livre! Que desconhece o prazer de ser domesticada.

Algo en su mirada

2005-11-15T12:12:00.000-02:00

alteridade - palabra portuguesa ( trad. Dicc. Houaiss)

del Lat. alteritate, diferencia, diversidad s. f.,
1 - Filos., hecho o estado de ser un otro (por oposición a identidad);
2 - naturaleza o condición de lo que es otro, de lo que es distinto.
3 - Rúbrica: filosofía. situación, estado o calidad que se constituye a través de relaciones de contraste, distinción, diferencia.
Foto: BBC News (Paris, nov.2005)___________________________________________________________________

No es empatia, ni compasión o identidad

- sino todo lo contrario -

es olvidarse de uno mismo,

Es abrirse, perderse en el otro...

y enriquecer tu universo con una nueva visión de la vida.

__________________________________________________________________

En los tristes dias que se siguen...en que el otro es siempre visto como un enemigo hostil, la dignidad de su mirada parece gritar en medio al caos... silencioso, pero total.

Alteridade*

2005-11-13T17:38:00.000-02:00

p.s. - con las preciosas correcciones de una presencia nada distante ...

Alteridade*

Eran ya las 11 de la mañana (por supuesto que yo todavía no sabia esto...)
cuando oí a mi padre pedir permiso para entrar en mi habitación

yo, sumergida en mi caos sonámbulo, contestaba algo ininteligible como

"ahannn.. Hummmmm..."

Mientras él seguía preguntándome dónde había colocado la alga marina"kombu" y las setas "shiiitake" de mi abuela...

- ¡Ah!, Sí ... me acordaba ahora ... mi abuela había llegado anteayer para pasar un periodo con nosotros... -

Contesté... con los ojos entrecerrados ... que había puesto todo lo que se refería a ingredientes culinarios en la nevera particular de su habitación..

Y me he vuelto a dormir - pues la enfermedad parecía estar especialmente presente hoy ... - y lo sentía - ese seria un largo día...

-algún tiempo después ... ahora mi madre... vuelve a invadir mi mundo privado con la misma pregunta...Donde había puesto las cosas de mi abuela... ?

Esta insistencia en un tema tan banal ya empezaba a parecerme demasiado extraño...

Lo único que no sabia en aquel momento es que una pequeña batalla estaba ocurriendo en el piso bajo de la casa

- con mi abuela amenazando registrar toda mi habitación en busca de sus cosas...

Confieso que fue un susto...
Un gran susto...

- A final - en su propia lógica - yo había sido la única entre los nietos que había pasado el día anterior con ella, nada más natural, entonces, que fuera yo la responsable de la desaparición de sus cosas ...

- Los jóvenes de hoy son así ... no tienen respeto con las cosas ajenas ..
-A ver lo que más ha desaparecido ... –

Mientras estas palabras eran pronunciadas yo cerraba los ojos, intentando verme a mi misma protegiendo el amor por mi abuela...

Preservarlo...
Afirmarlo...

Y las lagrimas nacieran solas en mi rostro

- Ya no podía más... necesitaba hablar con ella... -

y casi que inmediatamente, me coloqué en frente a su habitación - donde ella todavía registraba sus cosas ...

- Abuela, puedo entrar? - pedí

...Y ella, sin parar de buscar sus cosas...

-Entra - dijo...
No sé cual era la expresión en su rostro, si de cólera o sorpresa, pues no se había vuelto para hablar conmigo ...

Me apoyo en la cama, casi delante de ella...

- Abuela, te amo - dije

Incorporo una media sonrisa-

¡Te amo! - repito...
y alargo mis brazos para tocarla...

- Necesito decirte abuela.... Abuelita... ¡Te amo! !Te amo!
La mantuve así entre mis brazos ... impregnando el ambiente de amor ... sintiendo el perfume suave de una infancia feliz ...

- Me sentía inundada de afecto...-

- Confieso... esperaría el tiempo que fuese necesario... para volver a sentir sus brazos acariciando mis espaldas ... o simplemente moviéndose un poco de su rigidez paralela... -

- Y en eso todavía estoy ... ahí ...

esperando ... esperando...

... en la esperanza... quizá vana...

de recuperar mi niñez...

_____________________________________________________________________

Instantes Distantes

2005-11-07T13:10:00.000-02:00

La contradicción a veces es inherente al momento...

No consigo dejar de pensar en eso mientras me cierro en el cuarto, con el aire-condicionado conectado y cansada, en medio de un soleado lunes...

y el dia insiste en acordarme que la vida está en ebullición al lado de fuera de mi ventana...

Será que estaría mejor se lloviera ?

MI MUNDO

2005-11-05T22:24:00.000-02:00

Comparto con vosotros un haiku que me acompaña...
Em tiempos de in permanencia

Es ya mi aldea
Un sueño en un viaje
Ave de paso

故郷も今わかり寝や渡鳥 - Mukai Kyorai

(furusato mo ima wa kari ne ya wataridori)