Por un amor insolente y risueño

VIEJO TEMA II

Cantaré de amor tan fuertemente
Con tal afán y con tamaños bramidos
Que al final tus oídos, domeñados,
Han de a la fuerza escuchar cuanto yo sostenga.

Quiero que mi amor se te presente
- No andrajoso y mendigando agrados,
Pero tal como es: risueño y sin cuidados
Mucho de altanero, un tanto de insolente.

Ni más a desear se atreve
De lo que merece: yo te amo, mi deseo
Apenas cobra un bien que se me debe.

Clamo, y no lastimo; avanzo, y no rastreo;
Y voy de ojos puros y alma lleve
A gallarda conquista de tu beso.

Vicente de Carvalho (trad. yume - sigue abajo la version original)

Eu cantarei de amor tão fortemente
Com tal celeuma e com tamanhos brados
Que afinal teus ouvidos, dominados,
Hão de à força escutar quanto eu sustente.

Quero que meu amor se te apresente
- Não andrajoso e mendigando agrados,
Mas tal como é: risonho e sem cuidados,
Muito de altivo, um tanto de insolente.

Nem ele mais a desejar se atreve
Do que merece: eu te amo, o meu desejo
Apenas cobra um bem que se me deve.

Clamo, e não gemo; avanço, e não rastejo;
E vou de olhos enxutos e alma leve
À galharda conquista do teu beijo.